Чтобы проанализировать понятие «инвариант» на материале того или иного текста, необходимо определить исходные позиции: 1. Во-первых, инвариант - понятие, связанное с представлением о типовых единицах и структурах языка. 2. Во-вторых, как правило, в лингвистике выделяется инвариант языковой системы или одной из её подсистем (например, инвариант на уровне фонетики представлен фонемой ). 3. В-третьих, инвариант модифицируется всякий раз в качестве того или иного варианта ( в связи с чем отдельными учёными выделяются понятия сильный и слабый инварианты. Эту закономерность можно рассмотреть, использовав имя Анастасия, которое модифицируется то как Настя, то как Настёна, то как Ася: у этого имени множество вариантов, в том числе и само имя Анастасия – тоже один из вариантов, но при этом данный вариант несёт в себе комплексную, всеобъемлющую информацию обо всех возможных вариантах (а их, согласно словарям имён, достаточно много). В самой языковой системе выделяются целые ряды соотносительных единиц, связанных с инвариантно-вариативным устройством языка: графа – графема, фона – фонема, морфа – морфема, лекса – лексема и т.п. И даже в том случае, когда нет специальных обозначений для вариантов, существуют термины, обозначающие инвариантные сущности: например, граммема. Но вернёмся к нашему тексту. Теперь, когда часть исходных позиций определена (только часть - их гораздо больше), необходимо договориться, что мы берём за точку отсчёта. 1. Нас интересует реплика из «Бородино» или весь текст, состоящий из двух реплик? 2. Мы хотим выделить инвариант в плане выражения ( предположим, инвариант повествовательного текста)? 3. Нас интересует инвариант в плане значения, смысла? Или семантика текста, предложений, в него входящих, или что? (Все эти вещи похожие, но не совпадающие). Обычно в теории текста рассматриваются тип, жанр текста, его стиль. Если нас интересует инвариант текста как типовой структуры, тогда мы должны взять ряд сходных текстов, которые внешне построены как художественный диалог, но по сути являются текстами повествовательного характера, типовые свойства которых могут быть сведены к следующей модели (приблизительной): она может быть другой – более сжатой или более расширенной. ИНФОРМАЦИОННАЯ МОДЕЛЬ ПОВЕСТВОВАНИЯ прогнозирует наличие следующих компонентов: I. Ситуация общения: 1) ориентированность на получателя информации; 2) задачи: а) информирование; б) выражение мнения; 3) функции: а) познавательная; б) ценностно-ориентировочная. II. Структурно-композиционные части: 1) предыстория: а) фон; история события; б) время; место; в) основные герои повествования; 2) сюжетное повествование, дополненное комментариями, пояснениями, оценками; разнообразные сведения в виде авторских пояснений; 3) заключение; 4) фоновый, сюжетный и авторский планы текста (на протяжении всего повествования). III. Языковые особенности: 1) глаголы, отражающие развитие действия в определенной временной последовательности; 2) разнообразные синтаксические конструкции; 3) многообразная лексика; 4) разные части речи. Следовательно, инвариантными свойствами рассматриваемого текста будут выступать компоненты, обозначенные в лингвистической модели. А его вариативные свойства ( это уже вторая часть проблемы - весьма большая) сводятся к языковым ресурсам текста, к стилистическим особенностям конкретного текста – именно к таким, которых нет в других текстах (хотя можно подвергнуть сомнению мысль о том, что этих средств нет в других произведениях: наверняка они есть – просто отличие заключается в организации языковых средств. Опять-таки в самой организации языковых средств можно выделить типовые, инвариантные процессы, структуры0. Здесь затронута только часть проблем, связанных с инвариантом. Чтобы во всём разобраться, необходимо сформулировать ещё ряд вопросов, ответы на которые смогут прояснить хотя бы частично проблему инварианта.
